Arabic Reading Exercise: Hollow and Defective Verbs

The passage below is written in the style of a news article. Go through it and find every hollow and defective verb you can. If you can, include hollow and defective verbs in Forms II–X in addition to those in Form I.

Then identify the subject of each of these verbs and the direct object if there is one. What percentage of the total verbs in the passage are hollow or defective?

Write a two-sentence English summary of the passage. As usual, do not worry about new vocabulary. The answers and a full translation are at the bottom of the page, so try the exercise first.

إنقاذ ثلاثة متسلقين في جبال الأطلس

عاد ثلاثة متسلقين شبان الى مدينة مراكش امس بعد ان ضاعوا يومين في جبال الأطلس. وقال مسؤول في فريق الإنقاذ ان الشبان كانوا قد بدأوا رحلتهم صباح الجمعة، لكن الضباب غطّى الجبل بعد ساعات قليلة فلم يروا الطريق. وأضاف ان الشبان بقوا في مكان واحد ولم يمشوا في الظلام، وهذا ما ساعدهم على النجاة. وكانت عائلات الشبان قد دعت السلطات الى البحث عنهم عندما لم يعودوا في المساء. وسار رجال الإنقاذ ساعات طويلة في الثلج قبل ان يجدوهم قرب قرية صغيرة. وأشار المسؤول الى ان الشبان لم يحتاجوا الا الى علاج بسيط، وقال: “لقد نجوا لانهم لم يخافوا ولم يفقدوا الأمل.” ونصح المسؤول كل من يزور الجبال في الشتاء بأن يبقى على اتصال بأهله وأن يستمع الى نشرات الطقس.

Answers

The passage has 26 verbs. 20 of them (about 77%) are hollow or defective. The only others are بدأ، ساعد، وجد، فقد، نصح، استمع.

Verb Form / type Subject Direct object
عاد I, hollow ثلاثة متسلقين none
ضاعوا I, hollow they (the climbers) none
قال I, hollow مسؤول the clause ان…
كانوا (قد بدأوا) I, hollow الشبان none
بدأوا I, sound (hamzated) they رحلتهم
غطّى II, defective الضباب الجبل
يروا I, defective (jussive of رأى) they الطريق
أضاف IV, hollow he (the official) the clause ان…
بقوا I, defective الشبان none
يمشوا I, defective (jussive) they none
ساعد III, sound هذا (ما) هم
كانت (قد دعت) I, hollow عائلات الشبان none
دعت I, defective (the families) السلطات
يعودوا I, hollow (jussive) they none
سار I, hollow رجال الإنقاذ none
يجدوا I, assimilated they (the rescuers) هم
أشار IV, hollow المسؤول none
يحتاجوا VIII, hollow (jussive) they none
قال I, hollow he the quotation
نجوا I, defective they none
يخافوا I, hollow (jussive) they none
يفقدوا I, sound (jussive) they الأمل
نصح I, sound المسؤول كل (من…)
يزور I, hollow he (من, “whoever”) الجبال
يبقى I, defective (subjunctive) he none
يستمع VIII, sound (subjunctive) he none

Notes: يروا، يمشوا، يعودوا، يخافوا come after لم, so they are jussives. The long vowel in the middle of يعودوا and يخافوا survives because the ending ـوا keeps the syllable open. كانوا قد بدأوا is a past perfect (“had begun”).

Translation

Three young climbers returned to the city of Marrakesh yesterday after being lost for two days in the Atlas Mountains. An official on the rescue team said that the young men had set out on their trip on Friday morning, but fog covered the mountain a few hours later and they could not see the trail. He added that the young men stayed in one place and did not walk in the dark, and that this is what helped them survive. The young men’s families had called on the authorities to search for them when they did not come back that evening. The rescuers walked for long hours through the snow before finding them near a small village. The official noted that the young men needed only minor treatment, and said: “They survived because they did not panic and did not lose hope.” He advised anyone who visits the mountains in winter to stay in touch with their family and to listen to the weather reports.

Sample summary: Three young climbers lost for two days in fog in the Atlas Mountains were found safe by rescuers. Officials say they survived because they stayed in one place and kept calm.